Sag's auf Deutsch!
Tipps für Attac-Texte
Inforeihe der Arbeitsgruppe Sprache und Politik
Zweite Ausgabe zum Herunterladen:
Tipps-02.pdf
Vorwort (SM 01.11.2011; 21.03.2012)
Aus der internationalen Bewegung übernehmen Attac-Aktivisten oft Schlagwörter englischer Herkunft. Die klingen griffig und wirken auch im deutschen Text markant. Doch was sie wirklich bedeuten, ist für Deutsche meist unklar. Deshalb empfiehlt es sich, treffende deutsche Entsprechungen zu finden.
In der Inforeihe Sag's auf Deutsch! sollen Anglizismen oder Internationalismen aus der aktuellen politischen Diskussion kommentiert und wenn möglich auch übersetzt werden – als Handreichung und Anregung für die Öffentlichkeitsarbeit von Attac. Mitwirkende sind jederzeit willkommen!
Kontakt: sprache(at)attacberlin.de
Die Stichwörter in dieser Inforeihe (ohne Kommentare) sind über folgenden Link aufzurufen:
StichwörterDie ausführliche Fassung dieser Inforeihe mit Kommentaren zu den Stichwörtern wird als PDF-Datei (Link s.o.), in Druckfassung und als E-Mail verbreitet.
Die erste Ausgabe erschien am 13.10.2011; die zweite folgte am 26.03.2012, überarbeitet am 03.04.2012.